5). Glykolsäure in Verbindung mit Retinaldehyd kann Akneausbrüche verhindern. Contra Für empfindliche Haut ist Glykolsäure nicht die beste Wahl. Intensivpflege? Außer Fettalkohol und Silikonen, die als Weichmacher fungieren, sind weder intensiv pflegende noch reizhemmende Inhaltsstoffe enthalten, die (empfindliche) Haut benötigen würde. Für alle anderen Hauttypen wären 8-10% Glykolsäure bei täglicher Anwendung effektiver. Um Akne zu bekämpfen, ist Salicylsäure (BHA) besser: 1% bei leichten, 2% bei hartnäckigen Pickeln. Unser Fazit Die Avene Triacneal wird als Intensivpflege bei aknebedingten Entzündungen und Aknenarben empfohlen. Produkte – Aesthetic Visions GmbH. Der Begriff Intensivpflege ist übertrieben, da neben Fettalkoholen und Silikonen keine weiteren Pflegestoffe enthalten sind, wie Pflanzenöle (z. B. Arganöl), Fettsäuren (z. Lecithin) oder Reizhemmer (z. Allantoin), die besonders für empfindliche Haut beruhigend und wohltuend wären. Zudem verstecken sich zwei Reizstoffe: Alkohol und Parfum. Enttäuschend, da Avene als Spezialist für empfindliche Haut gilt.
Kann man durch die Vermeidung von Sonnenstrahlung Herpes vorbeugen? Kann man durch sofortiges Handeln Herpes vorbeugen? Welche weiteren Strategien gibt es, um Herpes vorzubeugen? Bitte überprüfen Sie Ihren Suchbegriff oder versuchen sie einen anderen Medikamentennamen.
Klaus Fleischmann CEO So geht Praxis – mit quickTerm, checkTerm und Publishing In vier "Akten" zeigen wir Ihnen, wie man Terminologie im Unternehmen verwenden, verwalten, einhalten und verteilen kann. Akt 1: Wie verwende ich Terminologie? Im ersten Akt beschäftigen wir uns mit dem "Verwenden" von Terminologie und konkret mit folgenden Fragestellungen: Wie kann man Terminologie im Unternehmen und damit auch Wissen verteilen? Wie kann ich Terminologie suchen und vor allem auch finden? Terminologie im unternehmensberatung. Wie kann ich Bewusstsein für die Bedeutung Terminologie schaffen? Was bedeutet es, Terminologie nicht zu verwenden? Wie schaffe ich Kollaboration, denn die steigert immer auch die Akzeptanz? Antworten auf diese Fragen liefert unser Video: Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren Video laden YouTube immer entsperren Akt 2: Wie verwalte ich Terminologie? Im zweiten Akt widmen wir uns dem Thema Verwalten der Terminologie, denn jemand muss die Terminologie bearbeiten, aktuell halten und managen.
Bei Star WebTerm beispielsweise kann die Terminologie mit Hilfe von Rollenkonzepten online gepflegt werden und an Redaktions- und Übersetzungssysteme angebunden werden. Auch SDL MultiTerm Workflow erlaubt die webbasierte Pflege und den Austausch von Terminologie. Screenshot: WebTerm 6 Oberfläche (Bildquelle:) Kommunikation in der Prozesskette Grundsätzlich kann es bei der Verwendung von Terminologie zu einer Reihe von Rückfragen und Missverständnissen kommen, da die Verwendung eines Terms immer auch kontext- und sachgebietsabhängig ist. Terminologie im unternehmen se. Auf Autorenseite können fehlerhafte oder uneindeutige Definitionen der Grund sein, auf Übersetzerseite die fehlende Äquivalenz von vorhandenen Termübersetzungen zum Ausgangstext im gegebenen Kontext. Somit nehmen sachdienliche Hinweise von Autoren und Übersetzern bei gefundenen Unzulänglichkeiten oder Fehlern in der Terminologiedatenbank einen sehr hohen Stellenwert ein. Zusammengefasst lässt sich sagen: Auch wenn eine gewissenhafte Pflege der Terminologiedatenbank anfangs sehr aufwändig erscheint, sorgt sie auf Dauer für eine höhere Qualität von Ausgangs- und Zieltext und für eine erhebliche Effizienzsteigerung im gesamten Übersetzungsprozess.
Jede Terminologiedatenbank ist nur so gut, wie sie gepflegt wird. crossTerm Now ermöglicht es Ihnen, dafür das Know How des gesamten Unternehmens zu nutzen. Alle im Unternehmen können einen neuen Term oder die Ergänzung eines bestehenden Terms vorschlagen. Die Entscheidung treffen Sie dann anhand des festgelegten Freigabeworkflows. Fact Sheet Terminologiemanagement – mit Lösungen von Across
Oder aber es werden nur einzelne Schritte, wie zum Beispiel die "Terminologieübersetzung", die Übertragung der Termini in Fremdsprachen, an externe Dienstleister ausgelagert. Gerade bei der Erstellung und Verwaltung einer mehrsprachigen Terminologie ist der Einsatz eines Spezialisten unabdingbar. Denn für die Überprüfung und Erstellung von fremdsprachlichen Äquivalenten ist umfassendes sprachliches Know-how gefragt: Kenntnisse der Eigenheiten einer Sprache, der kulturellen Hintergründe des Ziellandes sowie der jeweiligen marktspezifischen Gegebenheiten sind hier für eine effektive und erfolgreiche Terminologiearbeit entscheidend. Dies kann auch in größeren Unternehmen oftmals nicht mehr inhouse geleistet werden; insbesondere, wenn der Unternehmenswortschatz gleich in mehrere Fremdsprachen übertragen werden soll. Tekom Deutschland e.V.: Detail. Vorteile einheitlicher Terminologie So funktioniert das Terminologiemanagement. Verbesserung der internen und externen Kommunikation Es entstehen weniger Missverständnisse aufgrund unverständlicher Benennungen und Falschbestellungen, zeitaufwendiger Klärungsbedarf zwischen Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten werden vermieden.
Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! ( +) Ein Terminologieserver ist eine Software, die in der Medizininformatik eingesetzt wird. Sie dient dazu, medizinisches Wissen strukturiert abzulegen und über Terminologien als Zugriffspunkt verfügbar zu machen. Oftmals wird auch versucht, medizinische Fließtexte semantisch verwertbar darzustellen. Bei den Terminologien kann es sich beispielsweise um Klassifikationen oder Symptome handeln, über die Diagnosen oder medizinische Texte abgerufen werden können. Dazu gehören u. a. Informationen zu Diagnosen, Verfahren, Wirkstoffen, Therapien, zur Physiologie und Laborwerten. Projektmanagement und Terminologie im Unternehmen | Lösungen für die technische Kommunikation - Übersetzungsmanagement. [1] Beispiele für verbreitete Terminologien sind ICD-10, SNOMED, LOINC oder MeSH. Auf dem Terminologieserver sind die medizinischen Termini gespeichert.