Lutherbibel 2017 7 Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft, wird eure Herzen und Sinne in Christus Jesus bewahren. Hoffnung für alle 7 Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid. Schlachter 2000 7 Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken bewahren in Christus Jesus! Zürcher Bibel 7 Und der Friede Gottes, der alles Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken bewahren in Christus Jesus. Gute Nachricht Bibel 7 Dann wird der Frieden Gottes, der alles menschliche Begreifen weit übersteigt, euer Denken und Wollen im Guten bewahren, geborgen in der Gemeinschaft mit Jesus Christus. ( Joh 14, 27; Kol 3, 15) Neue Genfer Übersetzung 7 Dann wird der Frieden Gottes, der weit über alles Verstehen hinausreicht [1], über euren Gedanken wachen und euch in eurem Innersten bewahren – euch, die ihr mit Jesus Christus verbunden seid [2].
Philipper 4:19 Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu. Philipper 4:21 Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. Kolosser 3:15 Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar! 1:5 euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.
9 Was ihr gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein. Dank für die Gabe der Gemeinde 10 Ich bin aber hocherfreut in dem Herrn, dass ihr wieder eifrig geworden seid, für mich zu sorgen; ihr wart zwar immer darauf bedacht, aber die Zeit hat's nicht zugelassen. 11 Ich sage das nicht, weil ich Mangel leide; denn ich habe gelernt, mir genügen zu lassen, wie's mir auch geht. 12 Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; mir ist alles und jedes vertraut: beides, satt sein und hungern, beides, Überfluss haben und Mangel leiden; 13 ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht. 14 Doch ihr habt wohl daran getan, dass ihr meine Bedrängnis geteilt habt. 15 Denn ihr Philipper wisst auch, dass am Anfang meiner Predigt des Evangeliums, als ich auszog aus Makedonien, keine Gemeinde mit mir Gemeinschaft gehabt hat im Geben und Nehmen als ihr allein. 16 Denn auch nach Thessalonich habt ihr etwas gesandt für meinen Bedarf, einmal und danach noch einmal.
Warum keinen Frieden? Als ich sechs Jahre alt war, hat sie mir ein Bilderbuch geschenkt und immer wieder vorgelesen. "Die Reise zum Wunderstern". Ein kleiner Junge gerät im Traum auf einen wunderbaren Stern, auf dem elfenhafte Wesen schön und friedlich miteinander leben. Von diesem Wunderstern aus schauen sie auf die Erde herunter und sind entsetzt: Denn sie sehen eine Frau in einer Trümmerlandschaft kauern. Vor ihr ein Bündel, mit all ihrem Hab und Gut. Auf dem Schoß ein Baby, zwei kleine Mädchen kuscheln sich an sie heran. Ein kleiner Junge hockt abseits. Alle sind barfuß und sehen halb verhungert aus. Die Elfenwesen fragen: "Ei warum seid ihr Menschen nur so dumm? Könnt ihr euch denn nicht vertragen? Müsst ihr euch nur Wunden schlagen? Ihr versäumt in Hass und Streit, Eures Lebens schönste Zeit. " Ich hab noch die Stimme meiner Mutter im Ohr, wie sie mir das Bild erklärt und mit einem tiefen Seufzer diese Verse vorgelesen hat. Ja, warum sind die Menschen so dumm? Theorien dazu gibt es einige.