Produktbeschreibung Wer den ersten Band mochte, wird Band 2 und 3 verschlingen, denn es wird noch spannender in der Welt der nordischen Vorzeit. Hier wimmelt es von den merkwürdigsten Kreaturen; vor allem Trolle stören den Frieden der tapferen Wikinger aus der Vorzeit - und ihrer Frauen, die vom schmückenden Beiwerk und Objekt der Begierde zu wichtigen Beraterinnen, Geliebten und sogar zu Kriegsheldinnen werden, aber auch zur Gefahr. Und immer wieder kommen einem die Geschichten verdächtig bekannt vor. Kein Wunder, denn genau hier, bei der Urquelle, haben Tolkien, George R. R. Martin und Co. gefrühstückt. Sagas aus der vorzeit 10. Diese Urquelle, die isländischen Sagas aus der Vorzeit, hat der bekannte Spezialist für die nordische Mythologie, Rudolf Simek, mit einem Team für eine Neu-, teilweise Erstübersetzung erstmals vollständig in Angriff genommen und sich dafür den Kröner Verlag als Erscheinungsort gewünscht - wir fühlen uns geehrt und sagen da natürlich nicht nein.
Weitere Informationen zu unserer Kostenstruktur finden Sie hier.
Ganz so blutrünstig wären die nämlich gar nicht gewesen, vermutet Wissenschaftler Simek. Die Vorzeitsagas bestimmen also noch heute das Bild der Wikinger. Sie haben uns Klassiker der Fantasy-Literatur beschert und prägen auch die Darstellung auf der Bühne, man denke nur an Wagners "Ring des Nibelungen". Auch Wagner hatte sich bei den Isländern bedient. Für seinen "Ring" diente nicht das Deutsche Nibelungenlied als Vorbild. Das ist spannend, weil das Nibelungenlied erzählt ja herzlich wenig über diese ganze Jung-Sigurd Geschichte, mit dem Schwert und dem Drachen. Das wird alles in zwei Strophen abgehandelt. Das ist ja Vorgeschichte und das Nibelungenlied setzt viel später ein. Viele Sagas zum ersten Mal übersetzt Ganz anders die Völsunga-Saga der Isländer, die die ganze Geschichte erzählt. Island Sagas: Die Urquelle für Hobbit, Game of Thrones und Nibelungenlied | MDR.DE. Die haben Simeks Studierende jetzt neu übersetzt, zusammen mit allen anderen Vorzeitsagas. Mehr als die Hälfte davon zum allerersten Mal. Es gibt Sagas, die noch nicht übersetzt oder schon lange niemand mehr gelesen hatte.
Das sind alles gute Hilfsmittel, doch gelegentlich hätte ich mit mehr und ausführlichere Hinweise zu Namen etc. gewünscht. Sagas aus der vorzeit season. Fazit: Für wen ist dieser Band also etwas? Für Leser, die sich für die Inspirationsquellen klassischer Fantasy interessieren. Für alle, die sich generell für Sagas interessieren, und entweder noch gar keine Übersetzung haben, die modernere und zugänglicher bevorzugen, die hierin enthaltene bisher unübersetzte Sagas oder – wenn alle Bände erschienen sind – die Vorzeitsagas komplett haben wollen. Wenn man zu einer dieser Gruppen gehört, wird man um den Band nicht umhinkommen, daher (trotz geringer Schwächen) fünf Sterne.
Schlange und Drache sind im Altnordischen quasi synonym, doch im modernen Deutsch trifft es der Begriff "Drache" besser. Die im modernen Deutsch bessere Verständlichkeit zieht sich durch alle Texte durch. Dazu gehört, dass die vielen "Und" massiv verringert werden und die Sätze gradliniger übersetzt werden. Da Satzzeichen erst später eingefügt wurden, ist das ohnehin vielfach eine Frage der Interpretation. Auch das eigenwillige Springen zwischen Präsenz und Imperfekt – hier wohl als szenischer Präsens zu verstehen – fällt weg. Gelegentlich ist Simeks Band sogar näher an den Originalen, so wurden etwa die später eingefügten Zwischenüberschriften und Absätze weggelassen. Kurzum: Die Übersetzungen in Simeks Band sind zugänglicher, oftmals klarer, klingen in meinen Ohren aber nicht immer schöner. Generell würde ich Simeks Band den Vorzug geben. Sagas aus der Vorzeit - Band 1: Heldensagas - Rudolf, Simek; Zeit-Altpeter, Jonas; Broustin, Valerie - Hugendubel Fachinformationen. Neben einer generellen Einleitung gibt es zu jeder Geschichte ein paar einordnende Worte und zu einigen einen Stammbaum der Protagonisten. Zudem gibt es im Anhang eine Karte, einen Glossar und ein gutes Register.