Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I- I took the one less traveled by, And that has made all the difference. The road not taken übersetzung free. Robert Frost (1874-1963) Ich habe mich mal nach deutschen Übertragungen umgesehen und bin auf eine sehr schöne Version von Paul Celan gestoßen, in der sich der Nachdichter auf Rhythmus und Stimmung konzentriert und sich dafür vom Reim verabschiedet. Wieviel durch eine solche Entscheidung gewonnen sein kann, habe ich schon einmal hier gezeigt – bei der Übertragung der »Sonette vom Tode« von Gabriela Mistral durch Albert Theile. Celan also übersetzt so: In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander, und ich, betrübt, daß ich, ein Wandrer bleibend, nicht die beiden Wege gehen konnte, stand und sah dem einen nach so weit es ging: bis dorthin, wo er sich im Unterholz verlor. Und schlug den andern ein, nicht minder schön als jener, und schritt damit auf dem vielleicht, der höher galt, denn er war grasig und er wollt begangen sein, obgleich, was dies betraf, die dort zu gehen pflegten, sie beide, den und jenen, gleich begangen hatten.
Betrübt, dass ich nicht beide gehen Und Einer sein kann, macht' ich Halt und sah dem einen nach, der bald im Dickicht war nicht mehr zu sehn. Ich nahm darauf den andern dann. Sein gutes Recht gewährt' ich ihm: Das Gras stand dort schon wieder lang, obgleich er durch der Leute gang genauso ausgetreten schien. Auf beiden an dem Morgen lag das Laub von Tritten nicht zerdrückt. Dem ersten blieb ein nächster Tag! Weil eins zum andern führen mag, ahnt' ich, ich käm wohl nicht zurück. Ich sag mit einem Seufzen sicherlich, wenn viele Jahre ich verbracht: Ein Weg ward zwei in einem Wald, und ich – ich nahm den einsamen für mich, das hat den Unterschied gemacht. _____ Literaturhinweis: Robert Frost: Promises to keep. The road not taken übersetzung game. Poems Gedichte, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert, C. H. Beck textura, 9. Auflage, München 2016. Philosophien und Autorin - Gerechtigkeit, Freiheit sowie die Möglichkeit, ein gutes Leben für alle in einer überlebenden Welt zu erreichen, sind meine Themen. Alle Beiträge von Sandra von Siebenthal anzeigen
Und vermutlich ist das gar nicht wichtig. Nur schon das Treffen einer Entscheidung hat einen Unterschied gemacht, indem ich nämlich weiter gehe im Leben und nicht stehen bleibe. Einmal getroffen, gilt es, den Weg zu gehen. Bis sich wieder neue Weggabelungen zeigen. Ich konzentriere mich in meinem Blog und auch in meinem Lesen allgemein mehrheitlich auf deutschsprachige Literatur, doch gibt es so ein paar Lieblinge aus anderen Ländern, die ich nicht missen möchte. Robert Frost ist einer davon. Line of Poem of Robert Frost "Two roads diverged in a yell… - Deutsch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Die Schwierigkeit, die sich dabei zeigt, ist die des Übersetzens – gerade in der Lyrik (sie ist aber auch in der Prosa ein grösseres Thema, als landläufig angenommen wird, da ein falscher Sprachduktus in der übersetzten Sprache das ganze Buch komplett verändern kann und viel vom Charme wegfällt, welchen das Original hatte). Zwar verstehe ich Englisch durchaus ziemlich gut, was bei anderen Sprachen leider nicht mehr der Fall ist, ich habe mich bei diesem Gedicht aber doch um Übersetzungen bemüht, vor allem auch, weil ich das Gedicht so liebe und es auch Menschen zugänglich machen möchte, welche im Englischen nicht so bewandert sind.
Technische Details Beschreibung Tankdurchführung Messing CW61N Für Trinkwasser geeignet Temperaturbereich: -20° bis 80°C Arbeitsdruck 16 bar nicht selbstdichtend BSP Außengewinde Ähnliche Produkte passend zu Ihrem Produkt Bemerkungen zu Ihrer Bestellung (z. B. Bestellnummer, u. Behälterdurchführung 1 1/2 Zoll Messing Durchführung Tankverschraubung | Sanitärbedarf, Heizung & Sanitär Wasser Installation Shop. s. w. ): Die oben genannten Produkte werden Ihnen per UPS durch nachfolgendes Unternehmen geliefert. Sinntec Schmiersysteme GmbH Bahnhofstraße 14, 29690 Schwarmstedt Telefon: 0 50 71 - 97 903-0 Telefax: 0 50 71 - 97 903-99 Es gelten ausschliesslich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Sinntec Schmiersysteme GmbH, welche wir Ihnen selbstverständlich nach Aufforderung sofort zukommen lassen. Es gelten ausschließlich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Sinntec Schmiersysteme GmbH, welche wir Ihnen selbstverständlich nach Aufforderung sofort zukommen lassen. Datenschutzerklärung gemäß Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) Mit der Absendung des Faxes an unser Unternehmen nimmt der Absender zur Kenntnis, das personbezogene Daten verarbeitet werden.
Cookie Einstellungen: Das Cookie wird verwendet um die Cookie Einstellungen des Seitenbenutzers über mehrere Browsersitzungen zu speichern. Amazon Pay: Das Cookie wird für Zahlungsabwicklungen über Amazon eingesetzt. cookiePreferences: Speicherung der Cookie einstellungen cookieconsent_dismissed: permanentBasketSession: Gespeicherter Warenkorbinhalt permanentBasketRefreshed: PayPal: Das Cookie wird für Zahlungsabwicklungen über PayPal genutzt. Marketing Cookies dienen dazu Werbeanzeigen auf der Webseite zielgerichtet und individuell über mehrere Seitenaufrufe und Browsersitzungen zu schalten. Tankdurchführung 2 zoll free. Google Conversion Tracking: Das Google Conversion Tracking Cookie wird genutzt um Conversions auf der Webseite effektiv zu erfassen. Diese Informationen werden vom Seitenbetreiber genutzt um Google AdWords Kampagnen gezielt einzusetzen. Facebook Pixel: Das Cookie wird von Facebook genutzt um den Nutzern von Webseiten, die Dienste von Facebook einbinden, personalisierte Werbeangebote aufgrund des Nutzerverhaltens anzuzeigen.
Job in Sandersdorf - Sachsen-Anhalt - Germany, 06792 Company: VERBIO Bitterfeld GmbH Full Time position Listed on 2022-05-06 Job specializations: Job Description & How to Apply Below Position: Leiter Disposition (m/w/d) Location: Sandersdorf GESTALTEN SIE MIT UNS DIE MOBILITÄT DER ZUKUNFT! Die VERBIO AG ist ein führender konzernunabhängiger Bioenergie-Produzent und beschäftigt ca. 900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Deutschland, Indien, USA, Kanada, Polen und Ungarn. PVC Tankdurchführung 2 Zoll Außengewinde. Auf Basis selbstentwickelter Technologien produzieren wir innovative Biokraftstoffe, Futter- und Düngemittel sowie Biokomponenten für die Pharma-, Kosmetik- und Nahrungsmittelindustrie.
Vsl. Versand zw. 25. 05. 2022 und 01. 06. 2022** Lieferzeit: ca. 8 Wochen** Vsl. 01. 07. 2022 und 08. 2022** Vsl. 29. 2022 und 06. 2022**
Mit diesen Tankdurchführungen / Fassdurchführungen können Sie in Filter, Becken, Tanks oder Bachlaufschalen eine Anschlussmöglichkeit schaffen. Die Durchführung wird mit Dichtung und Mutter geliefert. PVC Tankdurchführung 1 1/2 Zoll Außengewinde. Sie eignet sich auch für Beregnung, Teiche, Regenauffangbehälter, Teichfilter oder zum Entleeren von Behältern. Ideal für Installationen an Bewässerungsanlagen, am und im Gartenteich, in der Aquaristik oder auch für Belüftungsanlagen.