dici "che cos'è? " Non lo sai? (Was? Du fragst mich was das ist? Weißt Du es nicht? ) Ma sarai allora un po' brillo? (Bist Du vielleicht schon etwas beschwipst? Mein Italien - Sprichwörter. ) E' il tuo compleanno, evento bello, (Es ist Dein Geburtstag, etwas Wunderschönes, ) dove ognuno ti fa tanto di cappello, (Wo jeder den Hut vor Dir zieht, ) e farebbe con te anche un balletto, (Und jeder will mit Dir tanzen, ) pur di abbracciarti stretto stretto! (um Dich umarmen zu können! ) E invece… auguri! (Anstatt Gratulationen) Di certo oggi ti aspetti (Sicher erwartest Du heute) caramelle, torta e confetti. (Süßigkeiten, Torte und Bonbons. )
Chi di spada ferisce, di spada perisce. Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. La notte porta consiglio. Die Nacht bringt den Rat. Man soll eine Sache überschlafen Mal comune, mezzo gaudio. Schlechte Gemeinschaft, halbe Wonne. Geteiltes Leid ist halbes Leid. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. Die Katze geht solange an den Speck bis sie ihre Pfote einbüßt. Der Krug geht solange zum Brunnen bis er bricht. Occhio che non vede, cuore che non duole. Italienische sprüche mit übersetzung 1. Wenn das Auge nicht sieht, tut das Herz nicht weh. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Una ciliegia tira l'altra. Eine Kirsche zieht die andere hinter sich. Der Appetit kommt beim Essen. Anche l'occhio vuole la sua parte. Auch das Auge will seinen Teil. Das Auge isst mit. Hiermit ist unsere kleine Reise in die Welt der italienischen Weisheiten beendet. Leider konnte ich Ihnen nur eine kleine Auswahl von Sprichwörtern zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr erfahren möchten, stöbern Sie doch mal durchs Internet.
Proverbi – Sprichwörter des Italienischen Auch in Italien tauschen die Menschen gerne Weisheiten und Lebensregeln in Form von Sprichwörtern oder Redewendungen aus. Oft gleichen sich die italienischen und deutschen Sprichwörter bis aufs Wort. Manchmal gibt es aber auch Fälle, wo eine wörtliche Übersetzung ins Italienische keinen Sinn ergeben würde und Sie die Italiener wahrscheinlich mit großen Augen anstarren würden, da sie nicht verstehen, was Sie ihnen mitteilen wollen. Wie bereits erwähnt, gibt es im Italienischen einige Sprichwörter, die den deutschen Wort für Wort entsprechen. Hier finden Sie einige dieser italienische Sprichwörter und ihre deutschen Entsprechungen: Italienisches Sprichwort Deutsche Entsprechung Non lodare il giorno prima della sera. Sprüche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. A caval donato non si guarda in bocca. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Amor vecchio non fa ruggine. Alte Liebe rostet nicht. Aiutati che Dio ti aiuta. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.