Es gibt so wunderweie Nchte Es gibt so wunderweie Nchte, drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brchte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Rainer Maria Rilke "Es gibt so wunderweiße Nächte" - YouTube
Hier dennoch mein Versuch: Crowned with dreams At times we do behold those wondrous nights when all is glistening in silv'ry whites. Many a star with its mild gleaming [would] charm a pious shepherd into dreaming that he is led to Jesus, newborn child. Wide and luxuriantly strewn appear to be with diamond's dust all lea and sea, and into hearts that are in dreaming mood a faith that needs not chapels nor a rood ascends, in silence doing wonders. [korrigierte Fassung, mitsamt "Copyright", hier] Lieben Gruß! Ingrid Zuletzt geändert von stilz am 10. Feb 2009, 16:33, insgesamt 1-mal geändert. "Wenn wir Gott mehr lieben, als wir den Satan fürchten, ist Gott stärker in unseren Herzen. Fürchten wir aber den Satan mehr, als wir Gott lieben, dann ist der Satan stärker. " (Erika Mitterer) von stilz » 28. Nov 2008, 21:25 gern geschehen! Und nein, Englisch ist nicht meine Muttersprache. Eigentlich hab ich's nur in der Schule gelernt, und dann halt (bis heute) viel gelesen... ich liebe diese Sprache sehr.
- Hinzugesetzt am 18. 2. 2009 – hier erkläre ich ausführlicher, welche Gedankengänge mich zu dieser Bitte veranlaßt haben. Zuletzt geändert von stilz am 10. Sep 2012, 08:48, insgesamt 7-mal geändert. von Sonja Schultes » 29. Nov 2008, 17:59 Liebe Ingrid, danke für Deine erneute Mühe - ich werde einen Platz finden um Dich "als Übertrragerin" zu nennen. Wenn die Karte fertig ist, sende ich mal eine PDF datei zum schauen. Spezialgebiet: ich würde sagen Erscheinungsbild für Unternehmen (vom Logo, Geschäftsaussattung bis zur Broschüre, Faltblatt und wie jedes Jahr noch Weihnachtskarten für die Kunden, die eine individuelle möchten). Was treibst du so - wenn du nicht gerade englische Bücher liest? viel gruß Sonja Zurück zu "Übersetzung eines Rilke-Textes gesucht" Gehe zu Rilkes Werk ↳ Wo finde ich...?
Und noch: In lieu of a Copyright: If you want to make this translation known to anyone else: please put it in context with Rilke's original poem and attach the remark "translation: stilz". It is my genuine concern to thus make every reader realize not only that my text is a translation, but also – and this is why I want it to be connected with my nickname – that it is the comprehension of one single person which expresses itself in this translation. (If you want to know more about the thoughts that made me ask this, read here). Anstelle eines Copyrights: Ich bitte darum, dieses Gedicht nur gemeinsam mit Rilkes Originaltext und mit dem Zusatz "Übertragung: stilz" anderen Lesern zugänglich zu machen. Denn es ist mir ein großes Anliegen, daß jeder Leser darauf aufmerksam wird, erstens daß es sich um eine Übersetzung handelt, und zweitens (und vor allem deshalb möchte ich meinen nickname damit verbunden wissen) daß es das Verständnis eines einzelnen Menschen ist, das sich in dieser Übersetzung manifestiert hat.
Vielleicht musst du die Menge auf zwei "Ladungen" aufteilen. In ein Glas geben und mit Erdbeeren garnieren, dann genießen! --- Pfirsich Rosito Servings: 4 ZUTATEN 2 Pfirsiche Minzblätter Zucker Limettensaft Weißer rum Rosé ZUBEREITUNG In einem Kruf den gewürfelten Pfirsich, Minze, Zucker und Limettensaft mischen. Für eine Minute gut verrühren oder bis sich der Zucker aufgelöst hat. Rum und Rosé in den Krug geben. Gefrorene rose im glas 6. Gut umrühren. Eis in ein Glas geben, dann den Rosito darüber gießen. Mit Pfirsich garnieren und genießen! Du willst mehr Rezepte? Die findest du im Ultimativ Tasty-Kochbuch. Hol es dir hier! © BuzzFeed/südwest
Einfach Tasty Getränke Erstellt: 30. 10. 2017 Aktualisiert: 04. 06. 2021, 13:54 Uhr [Angebot von BuzzFeed] Das Ultimativ Tasty-Kochbuch ist jetzt im Handel. Hol es dir hier! 4 Rosé-Cocktails © BuzzFeed ZUTATEN & ZUBEREITUNG Spritziger Rosé Sangria Servings: 4 ZUTATEN Rosé-Sekt oder Prosecco 1 Zitrone 1 Limette 1 Grapefruit Brandy Grapefruitsaft Zuckersirup ZUBEREITUNG In einem großen Krug Frucht, Saft, Brandy und Zuckersirup gut vermischen. Mit Frischhaltefolie abdecken und mindestens eine Stunde kalt stellen. Vor dem Servieren mit Rosé aufgießen und genießen! --- Rosarita Servings: 4 ZUTATEN Tequila Limettensaft Zuckersirup Rosé Eiswürfel 1 Limette Pinkes Himalaya-Salz ZUBEREITUNG In einem großen Krug Tequila, Limettensaft, Zuckersirup und Rosé gut vermischen. Das Salz in eine flache Schüssel geben. Diese 4 Rosé-Cocktails sind der perfekte fancy Party-Drink. Den Rand eines Glases anfeuchten und in das Salz dippen. Eis in das Glas geben und die Rosarita darauf geben. Mit Limette garnieren und genießen! --- Frosé Daiquiri Servings: 4 ZUTATEN (Gefrorene) Erdbeeren Rum Limettensaft Zucker Gefrorener Rosé ZUBEREITUNG Die gefrorenen Erdbeeren, Limettensaft, Rum, Zucker und den gefrorenen Rosé in einen Mixer geben und gut durchmixen.
Vermenge den Zucker mit 120 Milliliter Wasser und lasse den Zucker in einem kleinen Topf bei mittlerer Hitze auf dem Herd auflösen. Gib anschließende die Erdbeeren hinzu, verrühre alles gut und lass es 30 Minuten ziehen. Anschließend gieße die Erdbeeren über ein Sieb ab und fang den Saft in einer Schüssel auf. Diese 30 Minuten kaltstellen.