Es sind Geschichten über sich, ihrem Alltag, von Männern und Frauen und von allerlei, was beide gemeinsam oder eher doch nicht gemeinsam haben – Geschichten voller Ironie und Selbstironie, frech, unverkrampft und ohne Tabus. Joanne K. Rowling Harry Potter un de Wunnersteen 336 Seiten, geb., Fadenheftung Übersetzt von Hartmut Cyriacks & Peter Nissen Verlag Michael Jung, 2002 ISBN 3-89882-012-2 Platt ist schon deshalb 'nich uncool', weil selbst Harry Potter mittlerweile auf Platt zaubert. Die plattdeutsche Übersetzung, meinte eine Rezensentin bei Amazon, kommt wesentlich amüsanter und treffender daher als die hochdeutsche, Englisch und Platt seien wohl mehr verwandt als man denkt. Man muss nur etwas langsamer lesen, manchmal über einen Ausdruck einen Moment nachdenken und vielleicht auch etwas spekulieren – und hat dann seinen Spaß dran. Harry potter auf platt tour. Und 'notfalls' nimmt man ein preiswertes plattdeutsches Wörterbuch zur Hand. Harry Potter un de grulig Kamer 352 Seiten, geb., Fadenheftung ISBN 3-89882-018-1 Das plattdeutsche Zaubern geht weiter, und aus der 'Kammer des Schreckens' der hochdeutschen Version wird eine 'grulig Kamer'.
LESUNG Harry Potter zaubert auch auf Platt OLDENBURG OLDENBURG - Gespannt horchen die jungen Zuhörer, wie Harry Potter erfährt, dass er ein Zauberer ist. Die Szene ist den meisten bekannt. Doch obwohl sie es lustig finden, müssen sie zugeben, dass sie nicht alles verstanden haben – gelesen wurde auf Platt. Im Rahmen der Kooperation von McDonald's und dem Verein "Deutschland liest vor" gab es am Sonntagmorgen eine Lesung für junge Menschen auf Platt. Birgit Heim und Günther Osterloh von der August-Hinrichs-Bühne lasen aus "Harry Potter un de Wunnersteen". Jörg Fischer, Filialleiter bei McDonald's Wechloy, ist die Lesung ein besonderes Anliegen: "Lesen an sich ist unheimlich wichtig für das Sprachempfinden", sagt er. "Und Platt wird immer weniger gesprochen. " Darum sei es wichtig, vor allem bei Kindern das Interesse zu wecken. Harry potter auf platt wikipedia. "Besonders geeignet sind die aktuellen Inhalte wie Harry Potter", ergänzt Günther Osterloh. "Das alte Zeug will keiner hören. Auch im Theater nicht. " Bei all der Einigkeit brach dann doch eine kleine Kontroverse aus: "Es ist auffällig, dass die sprachliche Identifikation im Norden sehr schwach ausgeprägt ist", sagt Fischer.
Ganz im Zeichen von Plattdeutsch und Harry Potter verbrachten die Schüler und Schülerinnen des 6. Jahrgangs der Heinrich-Roth-Gesamtschule den bundesweiten Vorlesetag. Wie gut Harry Potter und Plattdeutsch zusammenpassen, konnten alle erfahren, als Herr Arnemann den gespannt lauschenden Kindern und ihren Lehrern Auszüge aus dem Buch "Der Stein der Weisen" auf Plattdeutsch vorlas. Anders als zunächst befürchtet, hatten die Schüler und Schülerinnen kaum Schwierigkeiten die unbekannte Sprache zu verstehen und zeigten großes Interesse am Plattdeutsch. Und zum Finale gab's Harry Potter "op platt" | CNV Medien. Nachdem Herr Arnemann sich von seinem begeisterten Publikum verabschiedet hatte, starteten die Sechstklässler mit dem diesjährigen Vorlesewettbewerb. Wieder wurde aus Harry Potter vorgelesen, diesmal allerdings auf Hochdeutsch. Eindeutiger Sieger des Wettbewerbs war Merlin Rehwald aus der Klasse 6a. Er wird die IGS Bodenfelde im nächsten Jahr beim Kreisentscheid in Northeim vertreten.
mr. - Die Schülerinnen und Schüler der Schülerfirma in Süderwisch hatten die Herausforderung angenommen: Den großen Saal des Kreishauses sollten sie stilecht à la Harry Potter ausstatten - und für das leibliche Wohl der Gäste sorgen sollten sie außerdem. Für die gelungene Umsetzung erhielten sie am Sonnabend von allen Seiten großes Lob. Doch das war natürlich nicht der einzige Höhepunkt an diesem Abend: Für diesen sorgte unbestrittenermaßen der Schauspieler Jasper Vogt. Harry potter auf platt en. Selbst denen, die wohl plattdeutsch können, aber Harry Potter noch nicht gelesen haben und denen, die wohl Harry bestens kennen, aber dafür gar kein Platt verstehen, hatte er mit seiner Lesung etwas zu bieten. Liefern doch die Harry-Bände, von denen die ersten beiden inzwischen auf platt vorliegen, eine Fülle an Charakteren, die dem beliebten Schauspieler geradezu auf den Leib geschnitten sind - vom riesigen, bedächtigen und manchmal etwas döspaddeligen Wildhüter Hagrid bis zum schnöseligen Lehrer Gilderoy Lockhart. Für Jasper Vogt braucht es keinerlei Hilfsmittel, um die Zuschauer mitzunehmen in diese Zauberwelt, deren Schilderung gerade auf Platt noch einiges mehr von dem Wortwitz der englischen Originalausgabe erhält.
MOMENTAN AUSVERKAUFT 5. 0 von 5 Sternen 2 Produktbewertungen 5.
Veröffentlicht am 03. 07. 2008 | Lesedauer: 2 Minuten L angjohrigen, pardon: hartnäckigen Vorurteilen zum Trotz ist das Plattdeutsche kein Dialekt, sondern eine vollwertige Sprache, die seit 1999 unter Artenschutz steht. Seit die Europäische Sprachencharta verfügt hat, das Niederdeutsche sei bedroht und als regionale Minderheitensprache zu fördern, bemüht man sich in Norddeutschland darum, die Popularität der siechenden Gattung zu steigern. LESEWETTBEWERB KIRCHHAMMELWARDEN: Harry Potter zaubert „auf Platt“. So hat der Niedersächsische Landtag seine Verfassung rhetorisch geplättet ("Neddersassisch Verfaten"), die evangelische Kirche ihre Bibel kindgerecht eingeebnet ("Dat groote Bibel-Billerbook up Platt"). Zum Wohle jenes Zungenschlags, um dessen Überleben trotz hoher Akzeptanzquote (jeder dritte Deutsche hört norddeutsches Platt gern) zwischen Schleswig, Emden und Usedom gebangt wird. Es steht indes zu befürchten, dass die Übertragung kanonischer und offiziöser Texte nicht ausreicht, dem Plattdeutschen jene Aura des Unverzichtbaren zu verleihen, derer es bedarf, um Bleiberecht beanspruchen zu dürfen.
Ästhetischer und verständlicher ist, gerade hierzulande, nicht mal das Original. Insofern sind europafreundliche Grenzgänger zwischen dem Deutschen und dem Englischen (Iren ausgeschlossen! ) gut beraten, sich "op Platt" mit Potter zu versorgen. Wenn nur ein Cent pro Exemplar für die Rettung des Niederdeutschen aufgewendet würde, muss uns weder um Regionalsprache noch um die EU bannig bang sein.
48Min. von Umag nach Venedig zu kommen, einschließlich Transfers. Wo fährt der Bus von Umag nach Venedig ab? Die von FlixBus betriebenen Bus von Umag nach Venedig fahren vom Bahnhof Umag bus station ab. Wo kommt der Bus von Umag nach Venedig an? Die von FlixBus durchgeführten Bus-Dienste von Umag nach Venedig kommen am Bahnhof Venice an. Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Umag, Kroatien und Venedig, Italien an? Trenitalia FlixBus Venezia Lines Mehr Fragen & Antworten Kann ich von Umag nach Venedig mit dem Auto fahren? Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Umag und Venedig beträgt 206 km. Es dauert ungefähr 2Std. 18Min., um von Umag nach Venedig zu fahren. Welche Unterkünfte gibt es in der Nähe von Venedig? Es gibt mehr als 2727 Unterkunftsmöglichkeiten in Venedig. Die Preise fangen bei R$ 500 pro Nacht an. Wohin geht's als nächstes?
Heim benr 2022-02-07T22:01:24+01:00 Machen Sie einen unvergesslichen Tagesausflug mit dem Schiff, Fähre oder Katamran von Piran, Umag, Poreč, Rovinj oder Pula (Slowenien und Kroatien) nach Venedig, Italien. Eine bequeme Reise in die schönste Wasserstadt der Welt wird für eine kurze Darstellung der reichen Geschichte genutzt und sofort nach unserer Ankunft in Venedig werden wir die Sehenswürdigkeiten dieser einmaligen Stadt erkunden. BESCHREIBUNG DES PROGRAMMS: Was erwartet Sie, wenn wir in Venedig anlegen? Wo ist der Hafen in Venedig und wie Sie zum Zentrum kommen können? Überprüfen Sie alle Daten der Abfahrten von Istrien nach Venedig: Genießen Sie einen Tagesausflug in einem der Resorts in Istrien ( Piran – Slowenien, Umag, Poreč, Rovinj oder Pula – Kroatien). Segeln Sie auf einem schnellen Katamaran und besuchen Sie Venedig. Während des Segelns geben Ihnen unsere Guides einen Einblick in die Geschichte der schönen Stadt, die Entwicklung und den Zusammenbruch der Serenissima-Republik und erläutern den Verlauf des Programms, das uns bei Ihrer Ankunft erwartet.
Und genau das bieten viele Reisebüros an, einen Tagesausflug nach Venedig aus den größten Küstenstädten Istriens: Pula, Porec, Rovinj, Umag. Die Reise beginnt normalerweise gegen 7 Uhr morgens. Einige Agenturen bieten ihren Gästen kostenlose Präsentationen über Venedig sowie Kaffee und Croissants im Katamaran an, um die Fahrt angenehmer zu gestalten. Aber auch eine Fahrt über die Adria als solche ist interessant - die Möglichkeit, Sonne und Meer zu genießen und Venedig vom offenen Meer aus zu erreichen, ist ein großartiges Erlebnis. Der Katamaran kommt gegen 10 Uhr morgens in Venedig an. Dann können Sie die engen Gassen, zahlreiche architektonische Meisterwerke, die vielen Brücken oder eine romantische Gondelfahrt genießen. Einige Agenturen bieten auch geführte Touren an, oder Sie können einen lokalen Führer anheuern, der Ihnen die verborgenen Schätze Venedigs zeigt oder Ihnen Tipps gibt, wo man gut essen oder einen Kaffee trinken kann usw. Die Rückreise nach Istrien beginnt normalerweise gegen 17:00 Uhr, damit Sie einen schönen Abend in einer der atemberaubenden Altstädte Istriens genießen können, vielleicht in einem schönen Restaurant mit Meerblick, während Sie sich an Ihren schönen Tag im schönem Venedig erinnern.
Die Umgebung bietet wunderschöne Landschaften wie Stara Savudrija, und Momjan mit dem Butori-Wasserfall. Das Parken in der Altstadt ist jedoch ein Problem. Wenn Sie auf einer Reise mit Abfahrt vom Hafen von Umag ankommen, starten Sie früh genug!