Für mich gibt die Übersetzung keinen Sinn. Et fora conveniunt (Quis credere possit? ) amori: flammaque in arguto saepe reperta foro. subdita qua Veneris facto de marmore templo Appias expressis aera pulsat aquis: Illo saepe loco capitur consultus Amori, quique aliis cavit, non cavet ipse sibi; illo saepe loco desunt sua verba diserto, resque novae veniunt, causaque agenda sua est. Passend für Amor auch sind – wer sollte es glauben? – die Fora; Oft gefunden schon ward Lieb' auf dem lärmenden Markt. Wo, errichtet am Fuß des Marmortempels der Venus, Mit aufspritzender Fluth Appias peitschet die Luft, Das ist ein Ort, wo oft der Berather von Amor gefahn wird, Und, der Andre geschützt, selber sich schützen nicht kann. Das ist ein Ort, wo oft dem Redner gebrechen die Worte, Neue Fälle entstehn, eigene Sache es gilt. Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung for sale. Ueber ihn lacht aus dem Tempel, der nahe gelegen, die Göttin. Der noch Beschützer vorher, wünscht nun der Schützling zu sein. Zurück zu Übersetzungsforum Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 28 Gäste
Lektüren für den Lateinunterricht Typ: Arbeitsblätter Umfang: 6 Seiten (0, 4 MB) Verlag: School-Scout Auflage: (2012) Fächer: Latein Klassen: 10 Schultyp: Gymnasium Die Schüler (10. Kl. ) erkennen nach der Übersetzung der ausgewählten Verse und des Zusatzmaterials die Brisanz des Werkes. Latein stilmittel Ars amatoria? (Übersetzung, Mittel, Ovid). Inhalt: Text Begleittext Aufgaben Lösung Aus der Reihe School-Scout Unterrichtsmaterial Latein € 4, 99 Premiumkd. -50% i € 2, 79 Übungen zur Abiturvorbereitung € 2, 99 Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch: Ovids "Ars amatoria" als Einführung in die... € 16, 40 Ideal zur Vorbereitung auf die Zentrale Prü... Kommentare für den Unterricht € 16, 00 Empfehlungen zu "Übungsblatt Latein: Ovid, Ars amatoria, 1, 31-34"
"est"); quod: dass; cogere, -o: zwingen ( Subjekt = linea); linea, -ae: Absperrung; tangere: berühren; lex: (hier:) Beschaffenheit; hic: hier; tibi (= a te); socius, -a, -um: vertraut; publica verba: small-talk; movere sonos: Töne/Worte entlocken; cuius: (Fragesatz, abhängig von "requiras"); facito: (Imp. ; erg. "ut" > "requiras"); requirere, -o: fragen; nec mora: ohne Zögern; quisquis: wer auch immer; favere, -eo (+Dat. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Ars Amatoria (1.509-522). ): jemanden favorisieren; pompa: Festzug; frequens: (hier:) reich ausgestattet; caelestis, -is: Götterbild; eburnus: aus Elfenbein; plaudere: applaudieren; Quelle: Vielen Dank schonmal
Ovid, Ars amatoria 1, 79-88 Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Hallo, ich habe große Probleme mit dem Text Ovid, Ars amatoria 1, 79-88 Im Internet finde ich keine Übersetzungen. Ich weiß, dass es nicht erlaubt ist, nach übersetzungen zu fragen. Ich bin nicht faul, sondern ich kann schlichtweg nicht übersetzen... Ich bitte euch daher um Hilfe. Hier der Text: Et fora conveniunt (Quis credere possit? ) amori flammaque in arguto saepe reperta foro subdita qua Veneris facto de marmore templo Appias expressis aera pulsat aquis: Illo saepe loco capitur consultus Amori, quique aliis cavit, non cavet ipse sibi; illo saepe loco desunt sua verba diserto, resque novae veniunt, causaque agenda sua est. Hunc Venus e templis, quae sunt confinia, ridet, Qui modo patronus, nunc cupit esse cliens. (Ars amatoria I 79-88) Ich danke euch schonmal im vorraus Mfg sloui sloui Advena Beiträge: 2 Registriert: Sa 15. Mai 2010, 16:23 gracchus Civis Beiträge: 11 Registriert: So 2. Latein-Imperium.de - Ovid - Ars Amatoria. Mai 2010, 15:01 Re: Ovid, Ars amatoria 1, 79-88 von sloui » Sa 15. Mai 2010, 18:49 gracchus hat geschrieben: Danke, aber das was da steht ist kein richtiges Deutsch.
Ovid, ars amatoria 1 Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team Et bene, quod cogit, si nolit, linea iungi; Ich finde hier "nolit" und "nolis", was ja beides Sinn macht; aber welche Version ist die richtige? Cuius equi veniant, facitio, studiose, requiras, Wenn man das Komma hinter "studiose" weglässt, kann "studiose" als Adverb aufgefasst werden. Oder ist der Vokativ die richtige Übersetzung? medicus Augustus Beiträge: 6177 Registriert: Do 9. Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung. Dez 2010, 11:39 Re: Ovid, ars amatoria 1 von Zythophilus » Mo 29. Feb 2016, 15:05 Ich kenne die Überlieferung für diese Stelle nicht, aber mir erscheint nolis sinnvoller, auch wenn nolit nicht völlig fehl am Platz wäre. Dass sie zunächst nicht will, wird gewissermaßen vorausgesetzt, es geht hier darum, dass das auch dann so funktioniert, wenn der Angesprochene nicht will, der si-Satz hat also mehr konzessiven Sinn. Die Metrik weist studiose als Vokativ aus. Zythophilus Divi filius Beiträge: 16006 Registriert: So 22.